主办:中共衢州市委宣传部

衢州市精神文明建设委员会办公室

您当前所在的位置:首页 >> 创建公告 >> 新闻详情

衢州市区双语标识牌等你来“找茬”

编辑:江文燕   时间:2018-8-10 11:27:55   来源:衢州有礼   点击:394

  衢州市开展“衢州有礼·提升形象”规范双语标识标牌活动;发现问题就有机会获赠纪念品哦!

  记者 毛慧娟 通讯员 金超 李冰

  “开水房”翻译成“open the water house”,“B超”翻译成“The B is super”,“小心滑落”翻译成“slip carefully”……近年来,我们在与世界接轨的过程当中,遭遇了不少雷人的双语标识。那么,衢州市区内的双语标识,会不会也有翻译不规范的情况呢?

  记者昨日从市创建办获悉,为了进一步规范我市公共场所双语标识标牌,改善城市国际化语言环境,市文明办和市外侨办从8月2日至9月30日,在市区范围内组织开展规范公共场所双语标识标牌活动。希望通过发动社会各界力量来发现和整改不规范双语标识标牌,进一步打响“南孔圣地、衢州有礼”城市品牌,提升衢州城市国际形象。

  其中,到8月31日前,主要是查找阶段。而在9月份,主办方将对收集到的不规范双语标识标牌进行整理,提出专业的修改方案,在媒体上进行公示。最后,按照“谁建设、谁负责、谁整改”的原则责成相关责任单位限期整改到位。

  据介绍,这次活动主要是要查找未按统一标准翻译、翻译不规范、英语拼写错误和表达有歧义等问题,并统一进行规范整改。

  所有想参加活动的人,可以关注“衢州有礼”微信公众号,并将不规范的双语标识标牌拍成图片发送至“衢州有礼”微信公众号,注明不规范双语标识标牌的位置,并留下姓名和联系方式。对发现的问题一经核实,活动主办方将赠送参与者“衢州有礼”纪念品一份。对同一问题多人申报的,按申报时间顺序奖励首报人。

  链接:

  双语标识牌规范范围

  衢州市市区范围内高速公路、国省县道和城市主干道等重点道路;火车站、机场、汽车站、公交车站等交通枢纽;三星级以上酒店、3A级(含)以上景区、大中型商超、金融机构等商业场所;政府机关、行政服务中心、学校、卫生医疗机构等公共服务场所。